‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎僕より上達した
‎図に乗らないで
‎マシなだけ
‎僕たちだね
‎何があっても一緒
‎ずっと
‎これが現在地
‎これはレゾルート
‎前にいた ２度も
‎今度は僕がいるから安心して
‎アルファ･セントリー
‎前に話した
‎新しい家
‎行くためには 君が必要
‎気に入るよ
‎そう思う
‎ありがと
‎サウアからロボットを ‎解放できた
‎信じて
‎うまくいく
‎無傷のロボットだ
‎完全に機能する
‎テストまで ３ ２ １
‎慎重に
‎帰るのに必要だ
‎傷つけるな
‎準備が必要だ
‎抽出地点で待ってる
‎誘導するだけでいい ‎あとは任せろ
‎感触は？
‎ヒリつく
‎線維芽細胞が動いてる
‎皮膚が再生してる
‎キモい
‎ゆっくり
‎戻れてよかった
‎おいで
‎無事でよかった
‎パパも
‎ハグ 痛い？
‎ああ 痛い
‎さっきスミスを見かけた
‎妙なことに
‎拘束されてない
‎やり直そうとしてる
‎何度やり直しても
‎根は腐ってる
‎先生の命を救った
‎それより厄介な問題が
‎どこへ？
‎あの星に仕事で行った
‎終わってない
‎入室許可を
‎許可する
‎ジョン もう歩けるとは驚き
‎みんな言う
‎水の供給は足りてるのか
‎一応はね
‎76万リットル以上ある
‎汚染が分かる前に確保した
‎どこ？
‎安全に保管してる ‎危険はない
‎汚染をどう除去する？
‎科学者が考案した
‎骨の折れる作業で ‎約53週間かかる
‎１年？
‎想定外だけど
‎何とかする
‎話はそれだけじゃないでしょ
‎そうなんだ
‎娘さんのことは…
‎難しかった
‎全員にとってベストな ‎選択をした
‎兵士なら分かるわよね
‎父でもある
‎次に家族の命に関わる ‎決断を下す時は
‎俺に相談を
‎船長
‎音がします
‎何？
‎これです
‎“不明な音声信号を検出”
‎ヘイスティングスを
‎何だ？
‎続きはまた後で
‎外までお送りして
‎大丈夫
‎安心して
‎平気だ
‎ジプシーは友達
‎お互い驚いたよね
‎これは馬だ
‎家畜動物だ
‎車のない時代は ‎彼らが乗り物だ
‎こうすると 落ち着くよ
‎大丈夫
‎これは ハミだ
‎馬が逃げないように
‎こうやって
‎友達 ウィル･ロビンソン
‎そう 友達だ
‎これで馬を操る
‎痛くない
‎約束する
‎乗せるのが好きだ
‎行こう
‎何の反応だ
‎肯定的だと思う
‎息子を狙った
‎ロボットを７ヵ月閉じ込めて
‎ウィルをおびき出した
‎なぜウィルに執着を？
‎たぶん
‎特別な関係だから
‎特別さは脅威になる
‎急ぎましょ
‎強制的な自由時間だ
‎これ結構 痛いんだ
‎本当にすまない
‎ペニーには借りが
‎その件
‎何も言うな
‎彼女には将来がある
‎続編に出たいし
‎助けてほしいことが
‎レゾルートが音声信号を ‎検知してから
‎船長らが司令室にこもり
‎惑星からの飛行を禁止した
‎錆(さ)‎びる物質のせいだろ
‎信号の検知前は ‎輸送機が飛行してた
‎何か変だ
‎幽霊を見たような ‎顔だった
‎幽霊の声かも
‎全信号はサーバー室に ‎記録される
‎録音？
‎だが 最高レベルの ‎アクセス権限が要る
‎残念だが アンタにはない
‎でも ドンならお手の物だろ
‎いつもはね
‎今はここすら出られない
‎お手上げ
‎力にはなれない
‎それは不法侵入よ
‎私は医師
‎信用を失いたくない
‎本音で話をしよう
‎いいわ
‎アンタは一歩先を読んで ‎逃げ切ってきた
‎２歩よ
‎今は遅れてる
‎俺たちも 大いに
‎不満はないのか？
‎オフィスをもらった
‎不満なんてない
‎船を救うために ‎宇宙に放り出されてたかも
‎それでも満足？
‎なるほど
‎自分のためじゃなく ‎私のためだと？
‎古風なやり方 ‎私も好きで使う
‎やるわね
‎そうじゃない
‎家族を守りたいだけだ
‎手を貸したら どうなる？
‎アクセス制限のある場所に ‎侵入したい
‎なぜ私が？
‎アンタは医師と思われてる
‎誰にも気づかれず ‎警備を抜け‎―
‎データを書き換えたからだ
‎入れない場所に入れたんだろ
‎どうかしら
‎危険なにおい
‎どうして わざわざ ‎アンタに頼んでると？
‎他に全く方法がないからだ
‎そう
‎知らなかった
‎いいわ
‎危険な目に遭わせるのよ ‎私に借りができる
‎大きな借り
‎あれは何？
‎初めて見るよ
‎知らないものはないのでは？
‎突っ切れない
‎迂回しましょ
‎別のルートを探す
‎上手だ
‎エサをあげる？
‎食べ物を用意する
‎りんごだよ
‎どうぞ
‎こうやって あげて
‎もう十分
‎あげ過ぎ禁物
‎あそこ
‎回収地点に南から行ける
‎谷が狭いとこ
‎よく見つけたな
‎田舎育ちなの
‎息子にも同じ傷がある
‎見られたか
‎ごめん
‎ウィルとロボットは特別だと ‎思ってるんだろ
‎私も思ってた
‎スケアクロウと
‎偽りだったが
‎ロボットは ‎プログラミングされてる
‎脳の原始的要素だ
‎は虫類の脳で‎―
‎人間の場合 生き延びようと ‎逃げたり
‎生きるために戦う
‎子孫を残し
‎死後に命をつなぐ
‎ロボットは違う
‎命の概念がない
‎殺人鬼だ
‎絵もハイタッチも ‎うわべだけ
‎本質を見るべきだ
‎何してる？
‎友達
‎あのね
‎助けたつもりだろうけど ‎馬には必要だ
‎知恵がない
‎どこか行ってしまう
‎手綱(たづな)‎どうしたの？
‎ロボットが…
‎どうして？
‎理解できない
‎理解できない人は多いわ
‎出発だ
‎押し手綱にして
‎口を傷つけないで
‎難しくなるわ
‎ドクター･スミス
‎アクセスを許可
‎これだけ？
‎借りができるって
‎センサーに腕をかざすだけ
‎格上げされたのは権限もよ
‎信じられない
‎どういたしまして
‎まだ貸しがある
‎これ…
‎借りのある顧客ね
‎かつての顧客
‎会わないようにする人たち
‎妹を助けたのに
‎彼らには関係ない
‎でもアルファ･セントリーで
‎英雄だと分かれば 許される
‎うまくいくかな
‎行けたら
‎ロボットが戻ってくる
‎行けるわ
‎パパも楽観主義なら‎…
‎何の話？
‎司令室が聞いた音のこと
‎何も？
‎何を？
‎親子で話してくれ
‎ドン
‎よく知らんが
‎スミスに助けを…
‎スミス？
‎聞いてない？
‎スミス
‎繰り返しても同じだ
‎彼女に何の用？
‎どこに行ったかは分かる
‎信じてる？
‎ベン？
‎信じてない人とも ‎仕事する
‎賢くなって
‎どうだろ
‎彼も賢い
‎サウアを殺す機械を作った
‎罠も危険も ‎察知してなかったのに‎―
‎なぜあれを？
‎あいつらだ
‎こっちはロボットがいる
‎確かに 狙われてない
‎獲物は何？
‎きわめて危険！
‎ママ
‎ウィル！
‎大丈夫？
‎平気
‎ダメ！ 戻ってきて！
‎早く！
‎こっちだ！ ロボット！
‎お願い
‎ウィルに‎―
‎従わなかった
‎友達を救った
‎友達はウィルだ
‎行こう
‎迎えが来る
‎名医と褒めたのは撤回
‎足の遅さと低体温症は ‎関係ない
‎パパに任せたら？ ‎なんで私が
‎スミスと特別な関係でしょ
‎いざという時に必要なの
‎いざという時ならジュディ
‎私はスミスと無関係
‎特技を発揮させただけ
‎パパの役に立つとしても
‎彼女は下心がないと ‎行動しない
‎使い方 分かる？
‎コンピューターだ
‎分からないのは
‎信号を受信した時間だ
‎この中のどれだろう？
‎そう 待つわ
‎落ち着かないようだ
‎ええ ただ…
‎慣れてないだけ
‎相棒にね
‎一匹狼なの
‎なぜ？
‎自分だけ信じればいい
‎裏切られる心配もない
‎困った時の助けがない
‎思い通りになってきた
‎孤独そうだ
‎家族持ちに孤独が分かる？
‎分かるさ
‎大したことない
‎若い頃 バカをした
‎ケンカして ‎留置所で過ごした
‎前科ありね
‎で？
‎それで 両親に ‎海軍に入るよう言われた
‎効果は？
‎あったよ
‎俺が学んだのは ‎仲間を信頼すること
‎それも命懸けで
‎信頼は勝ち取るもの
‎信じないと勝ち取れない
‎家族を信じてなかったら ‎俺は生きてない
‎ロボットを信じることもね
‎私のことは？
‎ああ
‎信じる
‎あったぞ
‎前に聞いた
‎私も
‎異星人の船ね
‎それも複数
‎どこから？
‎至る所
‎問題ない？
‎ジプシーがぐずってる
‎少し歩くよ
‎迎えが来た
‎ひきたてのコーヒー ‎あるかしら
‎“捕獲の準備を”
‎ママ！
‎大丈夫だよ
‎大丈夫だ
‎傷がある
‎突進された時 ‎角に当たったのね
‎でも 変だわ
‎感染だ
‎何かの毒みたい
‎ひどいの？
‎広がってる
‎心配いらない
‎もう助からないわ
‎ジプシー
‎僕だよ
‎君とは違うんだ
‎直せない
‎モーリーン
‎待って
‎何だ？
‎死を悼んでる
‎まさか
‎いいか？
‎今のうちよ
‎誰に話すの？
‎妻に話す
‎何をすればいいか考える
‎モーリーン
‎私たち 相棒よね
‎一匹狼のはずでは
‎言うわね
‎準備はいい？
‎先にどうぞ
‎はっきりさせとく
‎俺が彼女に頼んだ
‎知ってる 通報に感謝する
‎ずっと？
‎ハメられたのは私の方よ
‎違法な行為をさせたの
‎違法じゃなく 反乱ね
‎捕らえろ
‎よくも！
‎いつかツケを払わせる
‎パパ？
‎ただの誤解だから
‎船へ戻れ ママが戻る
‎何？
‎勘違いだ
‎正しい行いだった
‎あなたは あの家族と ‎暮らしてたのに‎―
‎なぜ彼を通報した？
‎無事に新世界へ行きたい
‎異星人の船のことが知れたら ‎パニックよ
‎防ぎたくて
‎それは何としても避けたい
‎私でお役に立てるのなら‎―
‎遠慮なく言って
‎心強いよ 実は‎―
‎計画を変更した
‎今後とも頼りにしてるよ
‎喜んで
‎“ロボットを乗せろ”
‎まずロボットを
‎馬をほどいて
‎行こう
‎ウィル
‎いいか
‎君は重要なことを成し遂げた
‎大勢が家に帰って ‎家族に会える
‎感謝するなら
‎彼に
‎君が？
〝ジプシー〞
‎違う
‎形見がほしかったんだ
‎待て
‎予定変更
‎コンテナは使わない
‎別の方法を考える
‎快適な方法を
‎船を出ようとすれば‎―
‎電気ショックが起きる
‎近接センサーをいじれば ‎電気ショックだ
‎足首の装置を外せば…
‎電気ショックだろ
‎どうも
‎なぜ？
‎必要だった
‎私たちに頼んで ‎ズル賢い…
‎説明する
‎私の悪口を言わせないで
‎マジ？
‎何もしてないフリ？
‎落ち着いて
‎呼ばれた
‎大丈夫だ
‎どういうこと？
‎二人は…
‎パパの演技は大げさ
‎結果に文句ない
‎だませたわ
‎任せて
‎全部 やらせ？
‎司令部の真実を知るためだ
‎それで実際は？
‎セラピストとして‎―
‎レゾルートの人を ‎安心させろと頼まれた
‎秘密にするなら ‎なぜ反応が気になる？
‎吉報と凶報があるわ
‎吉報と吉報ってないね
‎モーリーンが戻れば
‎アルファ･セントリーへ行く
‎あなたたちは無事
‎凶報は？
‎今いる人たちだけで行く
‎他は？
‎限られた人数分しか ‎水がないの
‎あの星で何百人も待ってる
‎友人や家族は？
‎置いていくのは決定
‎見捨てる
‎モーリーン
‎いつ出発できる？
‎まだなの？
‎なぜ？
‎知ってるかと
‎指示がなくて待機中だ
‎私は何も知らない
‎汚染物質の対策で
‎点検が要るのかも
‎そうか
‎息子にすぐ行くと伝えてくれ
‎伝える
‎長くはかからない ‎待とう
‎戻るけど
‎前とは違うよ
‎今度はみんなを救って
‎鎖につなげ
‎命令しなくても
‎自ら判断する
‎なら 救わない判断も ‎ありえる
‎それはない
‎大切にする
‎あの少年をだろ
‎彼だけじゃない
‎命あるものを大切にする
‎かかしには頭脳で‎―
‎ブリキ男には心か
‎そう思うよ
‎もっと危険だ
‎始めて
‎ロボット…
‎エンジンを外して
‎司令室へ 動いたぞ
‎電波干渉が起きる
‎専門家だな
‎君はレゾルートで ‎最も重要な人物かもな
‎モーリーン 少し話がある
‎留守中 ちょっとあって
‎何？
‎二人で話そう
‎異星人の船？
‎何基いるの？
‎分からない
‎ただ 過去の経験から ‎近づいて 数えたくもない
‎知ってるのは？
‎ベン･アドラー
‎カマル船長
‎君の夫
‎話したの？
‎ジョンは‎―
‎自分で突き止めた
‎情報室に不法侵入した
‎彼らしい
‎拘束はしてるが 形式上だ
‎コロニーに行けば ‎笑い話になる
‎今は特別扱いできない
‎分かった
‎システムを出発に備える
‎全員が戻ってきたら
‎出発よ
‎ありがとう
‎ジョン
‎言い争ったの？
‎お帰りなさい
‎何してるの？
‎話がある
‎僕のパパも ‎みんな まだいる
‎ウソをつかれた
‎家族を見捨てるとでも？
‎置き去りにしない
‎エンジンが整えば出発
‎全員を乗せられたとして
‎十分な酸素がない
‎惑星からの水は汚染されてる
‎酸素生成システムに ‎入れたら‎―
‎レゾルートが溶ける
‎経験から言って ‎あれはヤバい
‎除染する方法があるはず
‎あるけど
‎アンモニウムの収集には ‎１年かかる
‎ヘイスティングスは ‎そんなに待たない
‎頭を整理する
‎準備できたよ
‎エンジン室へ運ぼう
‎行こう
‎やっと話せる
‎向こうで ウィルは？
‎大丈夫
‎友達に会えた
‎でも…
‎何かが違うの
‎ロボット？
‎そう 何だか…
‎何だ？
‎イザベル
‎あの惑星は？
‎ムチャだ
‎やめない
‎やめよう
‎やらなきゃ
‎方法があると説明する
‎君が正しいとして
‎彼らは船を危険にさらさない
‎許可は取らない
‎反逆行為だ
‎そう？
‎船長の意に反して ‎船を動かすから
‎タダではすまない
‎置き去りになるよりいい
‎必要なのは計画だ
‎同感よ
‎100％
‎日本語字幕 田崎 順子